1 00:00:22,382 --> 00:00:24,210 Molto tempo fa, 2 00:00:24,241 --> 00:00:26,697 da qualche parte alla fine della terra 3 00:00:26,727 --> 00:00:29,069 due maghi incredibilmente potenti 4 00:00:29,132 --> 00:00:32,815 si è scontrato in modo mortale battaglia per la bella principessa. 5 00:00:58,478 --> 00:01:01,786 Fin, non puoi sconfiggermi 6 00:01:01,854 --> 00:01:05,543 Chernomour, la buona volontà sconfigge sempre il male, 7 00:01:05,573 --> 00:01:07,449 e sto bene. 8 00:01:07,479 --> 00:01:09,350 Bla, bla, bla... 9 00:01:46,968 --> 00:01:50,016 Sembra che tu ne abbia bisogno prendere una boccata d'aria fresca. 10 00:01:55,748 --> 00:01:59,248 Nina, amore mio, sto arrivando. 11 00:02:04,115 --> 00:02:06,373 No... no Fin, è una trappola! 12 00:02:13,635 --> 00:02:16,455 -Nina! Nina! - Fin! 13 00:02:34,322 --> 00:02:38,838 -Nina... - Sorpresa! 14 00:02:39,249 --> 00:02:43,095 Hai stupidamente dubitato dei miei poteri. 15 00:02:43,325 --> 00:02:45,659 Sembra che il male abbia vinto! 16 00:02:45,689 --> 00:02:48,261 E chi, chi, chi è il male? 17 00:02:48,291 --> 00:02:51,980 Sono! Sono! Sono! 18 00:02:52,010 --> 00:02:57,106 In un breve momento, il potere del tuo amore apparterrà a me. 19 00:02:57,136 --> 00:03:00,588 -Nina... - Fin, amore mio... 20 00:03:09,432 --> 00:03:10,494 Infine... 21 00:03:12,869 --> 00:03:16,580 Ora, cosa dovrebbe? ti trasformo in? 22 00:03:16,748 --> 00:03:19,642 Un coniglio... una cavalletta? 23 00:03:20,114 --> 00:03:23,479 Oh... in un fiore. 24 00:03:26,734 --> 00:03:31,040 Non lo lascerò così... 25 00:03:31,070 --> 00:03:32,632 Troverò un modo... 26 00:03:32,680 --> 00:03:35,690 Lo metterò a posto... 27 00:03:35,720 --> 00:03:37,365 Lo metterò a posto... 28 00:03:37,396 --> 00:03:41,152 devi essere sconfitto, malvagio Chernomour! 29 00:03:43,046 --> 00:03:46,743 Oh, una pozione di teletrasporto. 30 00:03:46,773 --> 00:03:48,822 Stai cercando di scappare? 31 00:03:48,852 --> 00:03:51,431 Bene, allora scappa, codardo... 32 00:03:51,461 --> 00:03:54,236 e mi assicurerò che tu... 33 00:03:54,266 --> 00:03:56,667 Caro signore, quattro scapoli vengono a proporre. 34 00:03:56,697 --> 00:04:00,197 ...fino alla fine la tua patetica vita 35 00:04:13,399 --> 00:04:14,399 Ruslan! 36 00:04:14,623 --> 00:04:16,443 Non ti perdonerò mai! 37 00:04:16,610 --> 00:04:18,477 Chernomour, Ruslan... eh? 38 00:04:18,507 --> 00:04:20,039 Non lo perdonerò mai... 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,265 Ruslan, ehi! 40 00:04:21,546 --> 00:04:23,032 Ruslan... 41 00:04:23,555 --> 00:04:26,094 Dove sei, mia Giulietta? 42 00:04:26,124 --> 00:04:29,345 Vieni. Uscite sul balcone. 43 00:04:29,375 --> 00:04:31,898 Voglio guardarti negli occhi. 44 00:04:31,930 --> 00:04:36,086 Cosa... uh... Giulietta, quale balcone? Urgh... sei pazzo? 45 00:04:36,194 --> 00:04:40,451 Oh... voglio dire... uh..., Chernomour, Non ti perdonerò mai! 46 00:04:40,672 --> 00:04:43,077 Troverò un modo! 47 00:04:44,400 --> 00:04:48,183 Uh... beh, qual è il punto? Tutti hanno riso comunque. 48 00:04:48,213 --> 00:04:49,401 No, no, no, no. 49 00:04:49,431 --> 00:04:52,445 Ci esibiamo fino al l'ultimo spettatore se n'è andato. 50 00:04:52,579 --> 00:04:53,836 Aspettare! 51 00:04:53,946 --> 00:04:56,103 Oppure... l'ultimo ascoltatore. 52 00:04:56,133 --> 00:04:58,871 Ehi, chi l'ha detto? 53 00:04:58,901 --> 00:05:00,939 Neanche io ti sento... 54 00:05:00,969 --> 00:05:02,406 Ma poi ancora... 55 00:05:02,919 --> 00:05:05,203 forse è una buona cosa 56 00:05:05,866 --> 00:05:10,069 Lestor, ne sono tutti stufi le tue favole di stregoni. 57 00:05:10,758 --> 00:05:15,049 Non puoi scrivere qualcosa di moderno? Qualcosa sui cavalieri? 58 00:05:15,149 --> 00:05:17,937 Cosa devi fare è imparare le tue battute. 59 00:05:17,969 --> 00:05:20,694 Quei cavalieri sono tutto puoi pensare, 60 00:05:20,742 --> 00:05:22,939 ma quanto è bello? 61 00:05:22,969 --> 00:05:25,939 Ti stai fidando dell'armatura, tua spada in mano 62 00:05:25,969 --> 00:05:28,767 e laggiù in lontananza tu può vedere- 63 00:05:28,797 --> 00:05:31,065 te stesso a pulire il palco. 64 00:05:31,095 --> 00:05:34,479 Una bellissima principessa che ha bisogno di essere salvato, 65 00:05:34,509 --> 00:05:37,523 non te stesso che pulisci il palco... 66 00:05:37,555 --> 00:05:40,477 come voglio farla finita e diventare un cavaliere. 67 00:05:40,678 --> 00:05:42,839 I figli dei cavalieri diventano cavalieri, 68 00:05:42,869 --> 00:05:44,535 ma sei figlio di un attore, 69 00:05:44,565 --> 00:05:46,017 quindi non è una tua scelta, 70 00:05:46,047 --> 00:05:48,064 è proprio così che è. 71 00:05:48,094 --> 00:05:50,289 Grazie per il promemoria. 72 00:05:50,734 --> 00:05:54,078 Wow, andavano a un miglio al minuto. 73 00:05:57,895 --> 00:06:02,473 Sembra il matrimonio le proposte non andarono molto bene. 74 00:06:04,351 --> 00:06:07,617 Sì, e ha tirato fuori il nostro tutto il pubblico lontano. 75 00:06:07,688 --> 00:06:10,583 Bene, proviamo a trovare qualcosa per cena. 76 00:06:10,616 --> 00:06:12,843 Sì, sì, e nel frattempo 77 00:06:12,874 --> 00:06:17,341 Scriverò un altro capitolo del mio gioco geniale definitivo. 78 00:06:25,995 --> 00:06:28,745 La principessa rubata: Ruslan e Ludmila 79 00:06:32,104 --> 00:06:35,884 Mila, che comportamento non è accettabile. 80 00:06:35,914 --> 00:06:38,159 Ma non voglio sposarmi! 81 00:06:38,189 --> 00:06:39,782 Smettila subito! 82 00:06:39,812 --> 00:06:41,851 Apri la porta adesso! 83 00:06:44,843 --> 00:06:46,913 Problema risolto. 84 00:06:47,265 --> 00:06:49,155 - Nessuno potrà mai... -Mila!! 85 00:06:49,257 --> 00:06:50,078 entra... 86 00:06:50,108 --> 00:06:53,236 Uh... ma come fai a...? Voglio dire, eri proprio lì. 87 00:06:53,266 --> 00:06:56,563 Aha, un passaggio segreto, Lo sapevo! 88 00:06:56,633 --> 00:07:00,336 Mila, il matrimonio non è qualcosa dovresti aver paura. 89 00:07:00,367 --> 00:07:04,251 Mi assicurerò che tuo marito ti proteggerò come faccio io. 90 00:07:04,281 --> 00:07:08,149 Il mio punto è esattamente. Ecco com'è la tua protezione. 91 00:07:08,179 --> 00:07:10,439 Non andare qui. È pericoloso. 92 00:07:10,469 --> 00:07:12,635 Non andare lì. È pericoloso. 93 00:07:12,665 --> 00:07:15,493 Non andare da nessuna parte perché ovunque è pericoloso. 94 00:07:15,523 --> 00:07:18,376 Resta a casa, Mila. Tutta la tua vita. 95 00:07:18,406 --> 00:07:21,330 Mentre qualcun altro solca i sette mari, 96 00:07:21,360 --> 00:07:24,439 scala le cime delle montagne e doma i draghi. 97 00:07:24,469 --> 00:07:26,908 - Vederla. - Presto sarò io. 98 00:07:26,938 --> 00:07:29,663 No. Non lo permetterò che tu abbia questo aspetto. 99 00:07:29,694 --> 00:07:32,839 Inoltre, indossa anche lei molto rossetto e mascara, 100 00:07:34,897 --> 00:07:36,132 Scusa... ahahah. 101 00:07:36,248 --> 00:07:38,322 ma non è questione di trucco 102 00:07:38,352 --> 00:07:41,554 e cosa mi ha fatto pensare a te avrebbe mai capito. 103 00:07:41,594 --> 00:07:43,525 Sei una principessa, Mila. 104 00:07:43,555 --> 00:07:45,901 È finalmente giunto il momento ti sei comportato come tale. 105 00:07:45,931 --> 00:07:47,306 So cosa significa. 106 00:07:47,336 --> 00:07:49,728 Ciò significa che una principessa dovrebbe essere noioso, 107 00:07:49,758 --> 00:07:52,087 prevedibile e ben educato 108 00:07:52,117 --> 00:07:54,631 e soprattutto depresso? 109 00:07:54,986 --> 00:07:57,533 Il... il... il... cosa? 110 00:07:57,563 --> 00:08:00,507 Mi fai impazzire con queste grandi parole 111 00:08:00,843 --> 00:08:03,708 Oh... come stai? come tua madre. 112 00:08:03,803 --> 00:08:05,383 Oh... mamma. 113 00:08:05,560 --> 00:08:08,016 La mamma mi capirebbe. 114 00:08:09,226 --> 00:08:12,836 Mila. Non sarò qui per sempre 115 00:08:13,326 --> 00:08:16,880 e se vado come inaspettatamente come ha fatto tua madre, 116 00:08:17,404 --> 00:08:20,866 Voglio assicurarmelo qualcuno si prenderà cura di te. 117 00:08:22,396 --> 00:08:25,396 Ma... non voglio nessuno prendersi cura di me. 118 00:08:25,500 --> 00:08:27,482 Posso farlo benissimo. 119 00:08:27,513 --> 00:08:30,888 Sogno grandi cose succedendo per me. 120 00:08:30,978 --> 00:08:34,320 Anche se è una piccola avventura, sarà meglio di così. 121 00:08:34,399 --> 00:08:38,841 Voglio sentirmi vivo nel mondo e non intrappolato in questo stupido castello. 122 00:08:39,000 --> 00:08:41,472 Mila, sei insopportabile. 123 00:08:41,502 --> 00:08:43,419 Questa non è una tua scelta. 124 00:08:43,450 --> 00:08:44,007 Eh? 125 00:08:44,037 --> 00:08:45,987 Ti sposerai comunque 126 00:08:46,017 --> 00:08:48,486 E se non scegli una scopa entro domani... 127 00:08:48,516 --> 00:08:50,637 Ne sceglierò uno per te. 128 00:08:50,667 --> 00:08:54,107 Questa è la parola del re, ed è definitivo. 129 00:08:54,307 --> 00:08:56,919 Vuole avventure... eh... immagina. 130 00:08:56,949 --> 00:08:58,368 Non è una mia scelta? 131 00:08:58,398 --> 00:08:59,666 Veramente? 132 00:09:11,024 --> 00:09:12,618 - Oh! - Eccoci qui. 133 00:09:16,056 --> 00:09:18,690 Grazie, grazie, non avresti dovuto. 134 00:09:18,720 --> 00:09:21,038 - Domani alla stessa ora? - Ciao! 135 00:09:21,337 --> 00:09:23,063 Bel bottino, eh? 136 00:09:28,109 --> 00:09:29,798 Aspetta... 137 00:09:31,390 --> 00:09:33,142 Cos'è successo? 138 00:09:33,172 --> 00:09:34,914 Sono malato. 139 00:09:35,001 --> 00:09:36,187 Ancora? 140 00:09:36,243 --> 00:09:37,608 Mi dispiace, fratello. 141 00:09:37,977 --> 00:09:41,594 Ratmir, non ridere! È tuo fratello! 142 00:09:41,648 --> 00:09:44,593 E smettila di metterti le dita nel naso! 143 00:09:44,624 --> 00:09:50,455 00:18:54,268 ♪ Ti stai svegliando adesso. 278 00:18:54,298 --> 00:18:56,424 ♪ Credi 279 00:18:56,694 --> 00:19:00,194 ♪ Quindi gridalo. 280 00:19:00,726 --> 00:19:03,358 ♪ Fateglielo sapere. 281 00:19:04,515 --> 00:19:07,165 ♪ Non hai finito. 282 00:19:07,195 --> 00:19:10,695 ♪ Ho molta strada da fare. 283 00:19:11,851 --> 00:19:14,796 ♪ Quindi gridalo. 284 00:19:19,397 --> 00:19:21,712 00:19:59,443 ♪ Non hai finito. 294 00:19:59,747 --> 00:20:02,839 ♪ Ho molta strada da fare. 295 00:20:04,610 --> 00:20:08,110 ♪ Quindi gridalo. 296 00:20:11,961 --> 00:20:15,461 ♪ Quindi gridalo. 297 00:20:19,398 --> 00:20:23,502 ♪ Quindi gridalo a gran voce. Gridalo. 298 00:20:23,532 --> 00:20:27,416 ♪ Fateglielo sapere. Fateglielo sapere! 299 00:20:27,446 --> 00:20:30,616 ♪ Non hai finito. Non hai finito. 300 00:20:30,803 --> 00:20:34,318 ♪ Ho molta strada da fare, ho molta strada da fare 301 00:20:34,810 --> 00:20:36,669 ♪ Quindi gridalo, oh 302 00:20:36,891 --> 00:20:39,945 ♪ Non scapperò. 303 00:20:40,961 --> 00:20:44,234 ♪ Non scapperò 304 00:20:44,648 --> 00:20:49,538 ♪ Devi alzarti, alzarti, combattere. 305 00:20:49,905 --> 00:20:51,889 ♪ Quindi gridalo 306 00:21:02,695 --> 00:21:05,332 Fa sempre freddo all'alba, 307 00:21:05,362 --> 00:21:08,198 Ruslan, quest'alba... 308 00:21:08,228 --> 00:21:10,734 Guarda, che bello! 309 00:21:13,876 --> 00:21:17,738 Non mi sono mai sentito così vivo in tutta la mia vita. 310 00:21:17,768 --> 00:21:21,523 È stato davvero un onore per io ad accompagnarti. 311 00:21:29,021 --> 00:21:31,629 Ruslan, cosa sta succedendo? 312 00:21:36,218 --> 00:21:37,218 Ruslan! 313 00:21:37,787 --> 00:21:39,647 Aiuto! 314 00:21:40,129 --> 00:21:41,434 Aiuto! 315 00:21:41,465 --> 00:21:42,957 Ruslan! 316 00:21:47,726 --> 00:21:49,913 Aiutami! 317 00:21:50,163 --> 00:21:52,045 EHI? Che cos'è? 318 00:21:52,850 --> 00:21:55,998 Oh, la principessa! Vostra Maestà! 319 00:22:04,146 --> 00:22:06,567 Mila, figlia mia! 320 00:22:07,607 --> 00:22:09,570 Oh no! 321 00:22:09,787 --> 00:22:11,545 Guardie! 322 00:22:14,061 --> 00:22:15,444 NO! 323 00:22:17,827 --> 00:22:19,632 Ruslan! 324 00:22:21,757 --> 00:22:24,133 Mi scusi! Scusa! 325 00:22:25,131 --> 00:22:26,335 Fuori dai piedi! 326 00:22:33,905 --> 00:22:35,015 Aiutami! 327 00:22:35,905 --> 00:22:37,280 Capito! 328 00:22:41,513 --> 00:22:43,684 Patetico sciocco! 329 00:22:43,859 --> 00:22:50,321 Un mortale non potrà mai resistere a stregoneria del grande Chernomour. 330 00:22:50,351 --> 00:22:51,733 Chernomour? 331 00:22:51,847 --> 00:22:55,347 Prenderò comunque quello che voglio. 332 00:22:55,406 --> 00:22:57,405 Ruslan, aspetta! 333 00:22:58,718 --> 00:23:02,565 Mila, qualunque cosa accada, sappi solo che ti troverò! 334 00:23:02,595 --> 00:23:06,354 Mi senti? ti troverò, ovunque tu sia. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,868 Mi credi? 336 00:23:18,264 --> 00:23:20,352 Voi! Rispondetemi! 337 00:23:20,382 --> 00:23:23,780 Cos'hai fatto a mia figlia? 338 00:23:23,890 --> 00:23:26,331 - A tua figlia? -Mila! 339 00:23:26,361 --> 00:23:27,916 Cosa le hai fatto? 340 00:23:27,946 --> 00:23:29,836 Lei è una principessa? 341 00:23:29,875 --> 00:23:31,811 Io... non ho fatto niente. 342 00:23:32,059 --> 00:23:34,086 È stata rapita da Chernomour. 343 00:23:34,117 --> 00:23:35,415 Chernomour? 344 00:23:35,445 --> 00:23:37,695 Chi è lui? Dove posso trovarlo? 345 00:23:38,061 --> 00:23:41,249 - Non... non lo so per certo. - Rispondetemi! 346 00:23:41,281 --> 00:23:43,072 Rispondi immediatamente! 347 00:23:43,102 --> 00:23:44,663 Nella terra magica. 348 00:23:44,742 --> 00:23:45,587 Terra magica? 349 00:23:45,663 --> 00:23:47,366 Questo ragazzo è impazzito. 350 00:23:47,655 --> 00:23:49,455 Ha perso la testa. 351 00:23:50,445 --> 00:23:52,359 Sì, ma avanti, penso sembra giusto. 352 00:23:52,602 --> 00:23:54,275 Sta mentendo! 353 00:23:54,307 --> 00:23:57,698 - Sì, sta mentendo! - Sì, questo è tutto. 354 00:23:58,148 --> 00:24:00,135 So che sembra folle, 355 00:24:00,174 --> 00:24:02,814 - ma nella fiaba... - Stai zitto. 356 00:24:02,845 --> 00:24:05,394 Questo è abbastanza! Ti mostrerò cosa succede 357 00:24:05,425 --> 00:24:07,471 quando la gente mente al re! 358 00:24:07,902 --> 00:24:08,846 Guardie! 359 00:24:08,876 --> 00:24:10,444 Buttatelo nella prigione! 360 00:24:10,601 --> 00:24:12,437 Non capisci. 361 00:24:12,788 --> 00:24:14,438 Dobbiamo sbrigarci. 362 00:24:14,531 --> 00:24:16,392 Mila è in pericolo. 363 00:24:16,609 --> 00:24:19,100 Stai zitto, sporco contadino. 364 00:24:19,130 --> 00:24:21,940 No, per favore, Sto dicendo la verità. 365 00:24:21,970 --> 00:24:23,400 Lasciami andare! 366 00:24:23,532 --> 00:24:26,360 - Ascoltami. Non sono pazzo! - Voglio aiutare Mila... 367 00:24:26,391 --> 00:24:29,394 Mio signore, allora cosa facciamo? 368 00:24:31,519 --> 00:24:35,117 Brave persone! Ascolta il decreto del re. 369 00:24:35,147 --> 00:24:38,431 Colui che porta il la principessa torna a casa sana e salva. 370 00:24:38,461 --> 00:24:40,723 Diventerà suo marito. 371 00:24:41,879 --> 00:24:43,738 Eccellente! 372 00:24:51,676 --> 00:24:54,791 Ovviamente non lo sei proprio nel vagabondo principale 373 00:24:54,821 --> 00:24:57,001 per provare a metterne uno sul re 374 00:24:57,031 --> 00:24:58,815 davanti a tutti. 375 00:24:58,845 --> 00:25:00,533 Ma non ho mentito! 376 00:25:00,563 --> 00:25:01,898 Devi credermi! 377 00:25:01,932 --> 00:25:06,344 Oh no! Da adesso in poi è prigione ratti che ti crederanno. 378 00:25:06,375 --> 00:25:10,031 Sì, sono molto, molto fiduciosi. 379 00:25:28,484 --> 00:25:31,150 Voi! Cosa pensi di fare? 380 00:25:31,180 --> 00:25:32,461 Oh, perdonami, 381 00:25:32,492 --> 00:25:36,320 ma dovrò annullare il mio tour con i topi della tua prigione. 382 00:25:43,429 --> 00:25:45,515 Andiamo a trovare Lestor. 383 00:26:02,896 --> 00:26:04,702 Oh... come ti permetti! 384 00:26:09,968 --> 00:26:12,533 Quindi, quale strada dovremmo prendere da qui? 385 00:26:12,563 --> 00:26:14,001 Non sono sicuro da che parte. 386 00:26:14,031 --> 00:26:17,077 Chissà dove trovare la principessa? 387 00:26:17,165 --> 00:26:18,165 Hmm? 388 00:26:20,727 --> 00:26:23,204 Ruslan, dove sei stato? 389 00:26:23,234 --> 00:26:24,626 Lestor, ascoltami. 390 00:26:24,656 --> 00:26:27,113 Dove hai imparato il fiaba su Cоrnomor. 391 00:26:27,143 --> 00:26:28,891 Cosa intendi con "dove"? 392 00:26:28,971 --> 00:26:32,712 Proprio qui. È stato generato dalla mia ricca immaginazione. 393 00:26:32,805 --> 00:26:34,110 Dimmi la verità. 394 00:26:34,140 --> 00:26:35,884 Qual è il tuo problema comunque? 395 00:26:35,914 --> 00:26:38,486 Ti sto dicendo che ho rovinato tutto. 396 00:26:38,516 --> 00:26:41,159 Il problema è quello Chernomour esiste davvero. 397 00:26:41,189 --> 00:26:43,579 E oggi ha rapito la principessa. 398 00:26:43,609 --> 00:26:46,187 Che cosa? Stai scherzando. 399 00:26:47,368 --> 00:26:49,504 E' come se non stessi scherzando. 400 00:26:49,534 --> 00:26:50,855 Va bene allora! 401 00:26:50,885 --> 00:26:53,316 Ma devi prometterlo che non lo dirai a nessuno? 402 00:26:53,346 --> 00:26:54,594 Lestor! 403 00:26:54,939 --> 00:26:56,175 Bene. 404 00:26:56,205 --> 00:26:58,855 Ho avuto un brutto caso di blocco dello scrittore una volta. 405 00:26:58,885 --> 00:27:01,806 Beh, proprio non potevo inventare qualsiasi cosa. 406 00:27:01,917 --> 00:27:04,183 Sai, è stata una vera tortura. 407 00:27:04,213 --> 00:27:05,354 Lestor! 408 00:27:05,384 --> 00:27:09,987 Fondamentalmente c'era questo libro che ho preso in prestito 409 00:27:10,202 --> 00:27:12,256 E in quel libro ho letto... 410 00:27:12,287 --> 00:27:14,961 Questo libro diceva qualcosa? su dove trovarlo 411 00:27:14,991 --> 00:27:17,176 o forse come lo sconfiggi? 412 00:27:17,206 --> 00:27:19,056 No, niente del genere. 413 00:27:19,086 --> 00:27:23,027 Ma... c'era questa cosa divertente storia di un enorme rospo 414 00:27:23,057 --> 00:27:25,033 chi quando viene baciato, ti trasforma in... 415 00:27:25,063 --> 00:27:26,722 A chi hai rubato il libro? 416 00:27:26,752 --> 00:27:28,259 Il... preso in prestito? 417 00:27:28,289 --> 00:27:30,083 Oh... ho capito. 418 00:27:30,113 --> 00:27:31,931 Non pensarci nemmeno. 419 00:27:31,961 --> 00:27:34,884 Il proprietario di questo libro è a persona spaventosa e pericolosa. 420 00:27:34,914 --> 00:27:36,798 Quindi è meglio che tu stia lontano da lui. 421 00:27:36,828 --> 00:27:39,423 Sto ancora cercando di dimenticare la strada per casa sua. 422 00:27:39,453 --> 00:27:41,774 Quindi non hai dimenticato dov'è? 423 00:27:41,804 --> 00:27:45,007 No, ricordo perfettamente come se fosse ieri. 424 00:27:45,734 --> 00:27:46,674 Aargh... 425 00:27:46,704 --> 00:27:48,608 La mia lingua è il mio peggior nemico. 426 00:27:49,086 --> 00:27:51,791 Perché ti importa? comunque questa principessa? 427 00:27:51,821 --> 00:27:53,291 Te lo dirò strada facendo. 428 00:27:53,321 --> 00:27:54,641 Sei con me? 429 00:27:54,869 --> 00:27:56,906 Ho almeno una scelta? 430 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 Già! 431 00:28:00,834 --> 00:28:02,952 ...Ho detto che è viva. 432 00:28:03,733 --> 00:28:06,154 Ho sempre avuto ragione. 433 00:28:06,640 --> 00:28:08,969 Questo è semplicemente impossibile. 434 00:28:09,008 --> 00:28:10,393 Cosa è impossibile? 435 00:28:10,423 --> 00:28:13,628 Questi idioti non ne hanno idea quale strada prendere. 436 00:28:13,666 --> 00:28:15,350 Allora perché ne abbiamo bisogno comunque? 437 00:28:15,390 --> 00:28:15,852 Eh? 438 00:28:15,882 --> 00:28:17,665 - Andiamo per conto nostro. - Idiota. 439 00:28:17,695 --> 00:28:20,348 Non lo sappiamo quale strada prendere. 440 00:28:20,378 --> 00:28:23,235 Oh... okay, quindi chi lo sa allora? 441 00:28:26,528 --> 00:28:29,900 Forse il nostro piccolo l'amico divertente fa... 442 00:28:30,249 --> 00:28:31,769 Seguimi! 443 00:28:33,093 --> 00:28:35,788 - L'ho detto 100 milioni di volte... 444 00:28:36,351 --> 00:28:37,971 Dove stanno andando? 445 00:28:38,001 --> 00:28:39,211 Stai zitto! 446 00:28:39,241 --> 00:28:41,423 Loro... loro sanno qualcosa. 447 00:28:41,453 --> 00:28:42,961 Seguiamoli! 448 00:28:42,992 --> 00:28:45,320 - Sì, dopo di loro! - E' come ho detto. 449 00:29:48,648 --> 00:29:49,930 Ciao? 450 00:29:50,257 --> 00:29:51,578 Ciao? 451 00:29:51,842 --> 00:29:53,529 C'è qualcuno in casa? 452 00:30:01,265 --> 00:30:04,018 Beh, sembra che non ci sia nessuno a casa. 453 00:30:04,048 --> 00:30:06,870 Quindi, abbiamo fatto un tentativo, non ha funzionato... 454 00:30:06,900 --> 00:30:09,132 quindi potremmo anche... uh... vattene da qui. 455 00:30:09,945 --> 00:30:11,354 Una trappola per topi... 456 00:30:11,384 --> 00:30:13,203 chiudi semplicemente. 457 00:30:13,405 --> 00:30:17,201 Mi ricordo di te. Sei malvagio . 458 00:30:18,344 --> 00:30:21,570 Sembra che il giorno di paga sia arrivato finalmente arrivato. Ehm? 459 00:30:21,703 --> 00:30:24,445 Abbiamo finito! 460 00:30:41,539 --> 00:30:43,844 Eh... allora è questo? 461 00:30:43,947 --> 00:30:45,884 Questo è il tuo mostro. 462 00:30:46,499 --> 00:30:47,499 Miao. 463 00:30:47,743 --> 00:30:50,375 Non è abbastanza spaventoso per te? 464 00:30:50,517 --> 00:30:53,471 Per favore perdonami, mio caro... hmm... Signor Gatto? 465 00:30:53,501 --> 00:30:55,054 Noi semplicemente... ehm... 466 00:31:00,415 --> 00:31:01,993 Dada da nau? 467 00:31:02,398 --> 00:31:03,843 E' meglio? 468 00:31:05,290 --> 00:31:07,352 Sì, basterà. 469 00:31:50,275 --> 00:31:52,422 Dobbiamo calmarlo in qualche modo. 470 00:31:52,452 --> 00:31:53,939 Cosa piace ai gatti? 471 00:31:53,970 --> 00:31:56,072 Uh... panna acida, erba gatta? 472 00:31:56,103 --> 00:31:57,284 Uccelli? 473 00:31:57,550 --> 00:31:59,318 Chiaramente non sei un'opzione. 474 00:31:59,357 --> 00:32:01,243 Uh... portami quella mappa. 475 00:32:07,331 --> 00:32:09,454 Fai qualcosa! 476 00:32:10,410 --> 00:32:11,831 Per favore! 477 00:32:12,144 --> 00:32:15,055 - Qui! Aspetta un attimo. - Non ho un minuto! 478 00:32:15,456 --> 00:32:19,456 Non dovremmo rallentare... per favore? 479 00:32:35,044 --> 00:32:36,731 Ha funzionato! 480 00:32:37,129 --> 00:32:38,196 Va bene! Va bene! 481 00:32:38,785 --> 00:32:40,783 Già abbastanza! Non di più 482 00:32:40,813 --> 00:32:43,439 Signor Gatto, puoi per favore ascoltarci? 483 00:32:43,469 --> 00:32:48,440 Bene. Ti ascolterò. Toglimi quella cosa dalla faccia. 484 00:32:48,470 --> 00:32:51,180 Non ne posso più. 485 00:32:52,953 --> 00:32:55,222 Hai un minuto. 486 00:32:55,252 --> 00:32:57,785 Volevamo restituirti il libro, 487 00:33:00,682 --> 00:33:02,948 e chiedere scusa. 488 00:33:02,978 --> 00:33:04,707 Qualunque altra cosa? 489 00:33:04,737 --> 00:33:08,473 - No, beh, vedi Chernomour... - Chernomour? 490 00:33:08,503 --> 00:33:11,739 Oh caro. Ha rapito di nuovo una ragazza? 491 00:33:11,769 --> 00:33:13,205 Ebbene sì. 492 00:33:13,235 --> 00:33:16,502 - E tu vuoi salvarla? - Esattamente. 493 00:33:17,258 --> 00:33:19,656 Mi stai prendendo in giro! 494 00:33:19,695 --> 00:33:24,994 Chernomour l'ha distrutta interamente eserciti e giganti decapitati. 495 00:33:25,096 --> 00:33:27,071 E adesso, tu...? 496 00:33:27,720 --> 00:33:33,382 Un attore e un trovatore... ahahah, decidere all'improvviso? 497 00:33:33,425 --> 00:33:35,514 Quindi non lo sai come sconfiggerlo? 498 00:33:35,544 --> 00:33:37,271 Non ho detto questo. 499 00:33:37,301 --> 00:33:38,805 Allora lo sai. 500 00:33:38,836 --> 00:33:40,934 non ho detto neanche questo... 501 00:33:41,414 --> 00:33:43,093 Seguimi. 502 00:34:02,181 --> 00:34:06,704 Una volta ogni 100 anni, durante il tramonto cremisi, 503 00:34:06,734 --> 00:34:10,407 Chernomour rapisce una principessa chi si è innamorato 504 00:34:10,642 --> 00:34:13,058 per ricostituire i suoi poteri magici 505 00:34:13,220 --> 00:34:15,470 con la forza del suo amore. 506 00:34:15,760 --> 00:34:18,150 Quindi anche Mila è innamorata? 507 00:34:18,386 --> 00:34:20,360 Tutti gli amanti sono ciechi, 508 00:34:20,813 --> 00:34:22,767 ma per rispondere alla tua domanda, 509 00:34:23,040 --> 00:34:27,625 tutti i segni indicano che tu sei l'oggetto del suo amore. 510 00:34:27,837 --> 00:34:29,995 Oh... sei sicuro? 511 00:34:30,025 --> 00:34:32,889 E' qualcosa che faresti devi chiederglielo tu stesso. 512 00:34:33,040 --> 00:34:35,946 Tutti gli amanti sono ciechi. 513 00:34:36,039 --> 00:34:38,603 Oh, devo mettere un punto esclamativo dopo? 514 00:34:38,633 --> 00:34:40,510 Comunque, Romeo... 515 00:34:40,540 --> 00:34:43,603 hai solo due giorni per salvare la persona amata. 516 00:34:43,634 --> 00:34:45,565 Solo due giorni? 517 00:34:45,595 --> 00:34:47,315 Ma dove posso trovarla? 518 00:34:47,345 --> 00:34:49,064 E come posso fermare Chernomour? 519 00:34:49,094 --> 00:34:51,769 Trovatore facile. Non lo so. 520 00:34:51,799 --> 00:34:54,860 - Ma pensavo che lo sapessi. - No. 521 00:34:55,273 --> 00:34:57,852 Ma conosco qualcuno che lo fa. 522 00:34:57,890 --> 00:34:59,743 Stai seguendo? 523 00:34:59,953 --> 00:35:01,097 Fin! 524 00:35:01,127 --> 00:35:03,165 Ma se vuoi trovarlo... 525 00:35:04,040 --> 00:35:07,056 dovrai viaggiare in una terra straniera. 526 00:35:07,313 --> 00:35:09,259 Terra strana? 527 00:35:09,290 --> 00:35:12,127 Oh mio Dio, una terra straniera, non ancora. 528 00:35:12,359 --> 00:35:14,571 Non solo una terra strana, 529 00:35:14,813 --> 00:35:16,900 ma davvero magico. 530 00:35:17,305 --> 00:35:20,181 Viaggerei fino alla fine della terra per Mila. 531 00:35:20,211 --> 00:35:21,767 Ragazzo coraggioso. 532 00:35:22,109 --> 00:35:24,244 Ma guarda, ho visto molti uomini coraggiosi 533 00:35:24,274 --> 00:35:26,344 si avventurò nella terra di Chornomors, 534 00:35:26,374 --> 00:35:29,366 ma non ne ritornò nemmeno uno. 535 00:35:29,405 --> 00:35:32,348 Tuttavia, se l'hai già fatto hai deciso, 536 00:35:32,708 --> 00:35:34,069 ecco qua. 537 00:35:36,272 --> 00:35:38,913 Lavoriamo con le ossa pigre! 538 00:35:38,943 --> 00:35:40,923 Ecco un altro pazzo coraggioso 539 00:35:40,954 --> 00:35:43,553 chi non sa quando un collega si licenzia. 540 00:35:43,583 --> 00:35:45,319 Cosa stai guardando! 541 00:35:45,474 --> 00:35:48,149 Ecco i tuoi nuovi clienti. 542 00:35:48,179 --> 00:35:50,022 Oh, quasi dimenticavo. 543 00:35:50,297 --> 00:35:52,525 Quando arrivi dall'altra parte, 544 00:35:52,674 --> 00:35:56,189 sarà abbastanza semplice. Vai dritto e basta 545 00:35:56,219 --> 00:35:58,407 e quando non puoi andare oltre, 546 00:35:58,673 --> 00:35:59,673 usa questo. 547 00:35:59,759 --> 00:36:02,322 Grazie. Vorrei poterti ripagare in qualche modo. 548 00:36:02,352 --> 00:36:03,868 Non menzionarlo. 549 00:36:04,257 --> 00:36:07,768 Io per primo, lo penso questa è una missione suicida 550 00:36:07,798 --> 00:36:11,242 e anche su questo. 551 00:36:11,477 --> 00:36:14,719 Non dirlo mai a nessuno. 552 00:36:15,148 --> 00:36:17,703 Starò silenzioso come una tomba. 553 00:36:18,570 --> 00:36:23,539 Oh ragazzo. Ho paura che presto lo farai essere letteralmente silenzioso come una tomba. 554 00:36:25,241 --> 00:36:29,012 Ora... hai bisogno di un invito speciale? 555 00:36:29,304 --> 00:36:31,615 No, no, no. Sto arrivando. 556 00:36:31,693 --> 00:36:34,558 Calcio di testa magico. 557 00:36:46,014 --> 00:36:48,207 Non sembra troppo difficile. 558 00:36:48,634 --> 00:36:50,509 Beh, non lo so, 559 00:36:50,603 --> 00:36:53,017 tutto quello che sento è pericolo. 560 00:36:53,507 --> 00:36:56,123 Hai notato come sono pericolosi? 561 00:36:56,473 --> 00:36:59,423 Che grinta predatoria? 562 00:37:00,209 --> 00:37:01,209 Eh? 563 00:37:01,257 --> 00:37:02,297 Andiamo. 564 00:37:02,357 --> 00:37:04,800 Sono sicuro che tutto andrà bene. 565 00:37:05,001 --> 00:37:08,650 Forse sarai in grado di basare il tuo gioco brillante sulle nostre avventure. 566 00:37:09,242 --> 00:37:11,431 Senza paura né rimorso. 567 00:37:11,570 --> 00:37:14,828 Non lo hanno mai fatto bene nelle fauci della morte. 568 00:37:15,585 --> 00:37:18,812 Bene, questo per quanto riguarda la commedia romantica. 569 00:37:26,303 --> 00:37:28,724 Ruslan, sei tu? 570 00:37:31,281 --> 00:37:32,697 Zitto, zitto. 571 00:37:32,727 --> 00:37:34,675 Quindi sei stato tu a rapirmi? 572 00:37:34,705 --> 00:37:36,870 Perché hai detto un linguaggio volgare. 573 00:37:36,900 --> 00:37:40,241 Il termine "trasferito" è molto meglio. 574 00:37:40,297 --> 00:37:42,743 E adesso vuoi sposarmi? 575 00:37:42,773 --> 00:37:45,909 Che cosa? Sposarti? Oh no! 576 00:37:45,939 --> 00:37:49,228 Disprezzo questi cliché obsoleti 577 00:37:49,258 --> 00:37:54,093 una donna può essere rapita solo per lo scopo di sposarla. 578 00:37:54,594 --> 00:37:56,471 Beh... sì. 579 00:37:56,501 --> 00:37:58,836 Matrimonio? Non c'è modo. 580 00:38:00,258 --> 00:38:02,121 Oh, meno male che. 581 00:38:02,151 --> 00:38:04,658 È, sarà - un po' come un matrimonio, 582 00:38:04,699 --> 00:38:06,594 solo meglio per me. 583 00:38:06,938 --> 00:38:09,986 Toglierò semplicemente il file la forza del tuo amore 584 00:38:10,016 --> 00:38:12,754 e poi trasformarti in a statua di pietra. 585 00:38:12,784 --> 00:38:14,527 Sembrerà qualcosa del genere... 586 00:38:14,557 --> 00:38:16,916 Oppure così... oh... oppure forse quello? 587 00:38:16,947 --> 00:38:20,034 Aspettare. Hai detto, girati trasformarmi in una statua di pietra? 588 00:38:20,237 --> 00:38:21,004 OH. 589 00:38:21,252 --> 00:38:23,357 L'ho detto ad alta voce? 590 00:38:23,387 --> 00:38:25,971 Oh, non essere nervoso. Non farà male. 591 00:38:26,003 --> 00:38:27,935 Ecco, prendi un biscotto. 592 00:38:27,965 --> 00:38:30,806 Ecco, lascia che ti mostri cosa Lo farò con il tuo biscotto. 593 00:38:32,377 --> 00:38:35,045 Ehi, ti sei mancato, tu donna isterica. 594 00:38:41,584 --> 00:38:43,290 Questa è la guerra. 595 00:38:54,694 --> 00:38:57,420 È questo il limite dell’invisibilità? 596 00:38:58,249 --> 00:39:00,352 Ora, questo non è più divertente! 597 00:39:01,523 --> 00:39:04,235 Ridammi il berretto. Mi senti? 598 00:39:04,296 --> 00:39:06,069 Dove sei? 599 00:39:14,498 --> 00:39:15,915 Dove stai andando? 600 00:39:16,329 --> 00:39:19,822 Penserai sempre di poterlo fare scappare dal mio castello. 601 00:39:19,852 --> 00:39:22,737 Allora mi nasconderò fino a quando Ruslan viene a salvarmi. 602 00:39:23,289 --> 00:39:27,139 Eh... I mortali non l'hanno mai fatto sono riuscito a trovare il mio castello. 603 00:39:27,234 --> 00:39:29,672 Ricordatelo! Mai! 604 00:39:30,570 --> 00:39:33,017 Un comportamento così non raffreddato. 605 00:39:33,375 --> 00:39:37,429 Beh, me ne assicurerò non ti annoierai. 606 00:39:39,472 --> 00:39:42,314 Carmellis pastilla, 607 00:39:42,344 --> 00:39:44,530 caramelle mostruose. 608 00:39:44,617 --> 00:39:45,932 Vero-la-la... 609 00:39:47,984 --> 00:39:50,112 Tu, mia dolce mignon... 610 00:39:50,142 --> 00:39:52,375 vai a cercare questo moccioso 611 00:39:52,407 --> 00:39:56,171 "Finché Rusalan non viene a salvarmi..." 612 00:39:56,204 --> 00:39:57,986 Portamelo subito, 613 00:39:58,016 --> 00:40:00,034 e tu, mia cara... 614 00:40:00,064 --> 00:40:01,795 ...sii crudele. 615 00:40:06,852 --> 00:40:10,757 Diamo un'occhiata dove il nostro ospite se n'è andato, 616 00:40:13,015 --> 00:40:15,459 Ah... eccoti qui. 617 00:40:15,490 --> 00:40:18,268 Intrusi! Intrusi! 618 00:40:18,298 --> 00:40:19,494 Cosa sta succedendo? 619 00:40:19,524 --> 00:40:21,860 Gli esseri umani arrivano attraverso il portale. 620 00:40:21,890 --> 00:40:24,127 Ora so chi potrebbe essere. 621 00:40:24,157 --> 00:40:25,352 Ruslan. 622 00:40:25,382 --> 00:40:26,830 Lestore. 623 00:40:26,860 --> 00:40:30,015 Uno coraggioso, uno spaventato. 624 00:40:30,063 --> 00:40:33,697 Oh, Ruslan mi suona familiare. 625 00:40:33,727 --> 00:40:36,430 Penso di aver sentito quei nomi... 626 00:40:36,461 --> 00:40:39,064 Oh no! Ruslan? 627 00:40:39,094 --> 00:40:41,704 Quindi è venuto a salvarla. 628 00:40:42,056 --> 00:40:47,999 Oh, beh, allora devo comprare dei fiori per il tuo funerale, Ruslan. 629 00:41:01,196 --> 00:41:03,618 C'è una specie di cuccia per cani proprio qui. 630 00:41:03,648 --> 00:41:06,110 - Puzza di gatto qui dentro. - Puzza. 631 00:41:06,140 --> 00:41:07,588 Che cos'è? 632 00:41:07,618 --> 00:41:10,149 - Un gattino? - Sono un gatto! 633 00:41:10,179 --> 00:41:12,298 Un gattino parlante per giunta. 634 00:41:12,328 --> 00:41:14,388 Di cosa stai miagolando, sacco di pulci? 635 00:41:14,419 --> 00:41:17,167 Forse è il buffone lascia questo posto. 636 00:41:17,197 --> 00:41:22,752 Quindi deve esserci un passaggio segreto da qualche parte. 637 00:41:22,782 --> 00:41:24,189 Va bene, palla di pelo, 638 00:41:24,219 --> 00:41:27,789 conosciamo un certo trovatore ti ho fatto visita stamattina. 639 00:41:27,819 --> 00:41:30,773 Dove si trova? Dov'è andato? 640 00:41:30,815 --> 00:41:34,009 E ho appena finito di pulire. 641 00:41:34,039 --> 00:41:35,554 Solo un secondo. 642 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 Ok... 643 00:41:42,853 --> 00:41:44,791 Andiamo avanti. 644 00:42:24,025 --> 00:42:25,970 Aahh... miao... 645 00:42:26,757 --> 00:42:28,562 un po' di tempo libero. 646 00:42:37,237 --> 00:42:38,767 Quindi eccoci qui 647 00:42:38,797 --> 00:42:41,407 Sembra che non ci sia nessun posto dove andare, giusto? 648 00:42:41,437 --> 00:42:44,884 Sembra che dovremmo farlo almeno raccolto qualche bacca. 649 00:42:44,914 --> 00:42:47,268 - Sto morendo di fame. - Lestor. 650 00:42:47,298 --> 00:42:50,610 Come puoi pensare? cibo in un momento come questo? 651 00:42:50,758 --> 00:42:52,245 Questo è tutto! 652 00:42:52,275 --> 00:42:54,181 Vado a cercare qualcosa da mangiare 653 00:42:54,211 --> 00:42:57,915 e tu puoi restare qui e pensare capire se non c'è nessun posto dove andare 654 00:42:57,945 --> 00:42:59,822 o un posto dove andare. 655 00:42:59,852 --> 00:43:03,334 Amico, oh amico, cosa abbiamo ci siamo cacciati? 656 00:43:15,594 --> 00:43:17,961 È strano... 657 00:43:28,287 --> 00:43:30,296 Siamo stati attaccati! 658 00:43:37,263 --> 00:43:39,436 Ops... scusa. 659 00:43:42,465 --> 00:43:46,225 Dobbiamo seguire il clown. 660 00:44:10,023 --> 00:44:12,577 Quindi... non c'è modo dall'altra parte? 661 00:44:13,273 --> 00:44:16,406 Quindi dovremo usare il file regalo che il gatto ci ha fatto. 662 00:44:17,347 --> 00:44:18,711 Ma come usarlo? 663 00:44:18,742 --> 00:44:20,747 Forse semplicemente... 664 00:44:23,874 --> 00:44:25,273 No. 665 00:44:25,974 --> 00:44:28,523 Forse è anche magico e dobbiamo chiederlo. 666 00:44:28,553 --> 00:44:30,350 Sai, molto educatamente? 667 00:44:33,507 --> 00:44:38,615 Oh, il più grande e il più grande baccello di fagioli. 668 00:44:38,774 --> 00:44:40,876 Per favore, sii così misericordioso 669 00:44:40,906 --> 00:44:44,643 e mostraci i viaggiatori perduti 670 00:44:44,673 --> 00:44:47,343 la strada per il saggio mago. 671 00:44:48,068 --> 00:44:51,615 Tutto il più grande baccello di fagioli! 672 00:44:52,545 --> 00:44:54,298 Sì, hai ragione. E' idiota. 673 00:44:54,328 --> 00:44:56,320 Dobbiamo pensare a qualcosa di meglio. 674 00:44:57,115 --> 00:44:58,115 Hmm...? 675 00:45:10,185 --> 00:45:13,938 Sì, certo... come in quella favola riguardo al baccello di fagioli. 676 00:45:13,968 --> 00:45:14,968 E ora... 677 00:45:16,531 --> 00:45:19,297 beh, uno, due... 678 00:45:20,164 --> 00:45:22,328 Abbiamo bisogno di acqua. 679 00:45:23,560 --> 00:45:24,286 Sì. 680 00:45:24,427 --> 00:45:25,427 Uh! 681 00:45:25,859 --> 00:45:28,594 Dove... dove è andato? 682 00:45:28,627 --> 00:45:30,931 Tu, piccolo ladro sporco! 683 00:45:39,146 --> 00:45:41,256 Prendi quel criceto! 684 00:45:45,132 --> 00:45:46,312 Va bene. 685 00:45:47,133 --> 00:45:48,133 Eh? 686 00:46:43,028 --> 00:46:44,700 Adesso lo capirai. 687 00:46:59,704 --> 00:47:02,532 Oh veramente? Allora sai come volare? 688 00:47:10,607 --> 00:47:12,574 E questo... 689 00:47:33,416 --> 00:47:35,091 Ok, calmati. 690 00:47:35,146 --> 00:47:36,133 Abbastanza! 691 00:47:36,163 --> 00:47:37,977 No, era troppo duro. 692 00:47:38,007 --> 00:47:39,783 Forse ha solo fame. 693 00:47:39,813 --> 00:47:43,002 Non siamo avidi, ma abbiamo bisogno di questo baccello, non per il cibo. 694 00:47:43,032 --> 00:47:45,752 In qualche modo dovrebbe mostrarcelo la strada per il mago Fin, 695 00:47:45,782 --> 00:47:47,203 ma come? 696 00:47:47,583 --> 00:47:49,305 Quello non lo sappiamo ancora. 697 00:47:49,447 --> 00:47:51,983 Che cosa?! Lo sai? 698 00:47:59,048 --> 00:48:00,884 Non scappare! 699 00:48:02,384 --> 00:48:05,224 E se dovessimo farlo? darlo al criceto? 700 00:48:05,412 --> 00:48:06,451 Qui. 701 00:48:25,187 --> 00:48:27,735 Wow... è incredibile! 702 00:48:42,217 --> 00:48:44,467 EHI! Pensi che dovremmo mangiarlo? 703 00:48:47,789 --> 00:48:50,985 - Devi semplicemente... entrare proprio lì... - Andiamo! 704 00:48:51,029 --> 00:48:53,124 ...una specie di fiducia cieca? 705 00:48:53,546 --> 00:48:55,999 Sto arrivando! Sto arrivando! 706 00:49:03,848 --> 00:49:04,848 Oh! 707 00:49:07,242 --> 00:49:09,632 Da dove viene tutto ciò? 708 00:49:11,624 --> 00:49:13,848 Bah... chi se ne frega? Ho tanta fame. 709 00:49:16,327 --> 00:49:17,693 Chi sei? 710 00:49:21,780 --> 00:49:23,037 Fermare! 711 00:49:23,906 --> 00:49:25,039 NO! 712 00:49:38,256 --> 00:49:40,618 Caramelle abominevoli! 713 00:49:47,335 --> 00:49:49,022 Scendere! 714 00:49:54,202 --> 00:49:55,772 Scendere! 715 00:49:55,874 --> 00:49:57,249 Scendere! 716 00:49:58,944 --> 00:50:00,537 Dammelo! 717 00:50:05,802 --> 00:50:07,794 Questo è tutto! 718 00:50:10,922 --> 00:50:13,348 Adesso sono davvero arrabbiato! 719 00:50:28,539 --> 00:50:31,179 È tutto quello che puoi fare? 720 00:50:39,094 --> 00:50:40,226 Ops. 721 00:50:50,501 --> 00:50:53,415 Wow... sapevo che i dolci lo erano fa male alla salute, 722 00:50:53,445 --> 00:50:55,733 ma questo è ridicolo. 723 00:51:15,602 --> 00:51:19,836 Ed è così che diventa una principessa gestire le calorie in eccesso. 724 00:51:21,109 --> 00:51:23,944 Eccoti qui, mio ​​dolce moccioso. 725 00:51:37,835 --> 00:51:40,111 Aspettare! Fermare! 726 00:51:40,141 --> 00:51:43,080 - Non mi fido di questo criceto. - Perché? 727 00:51:43,110 --> 00:51:45,386 Perché? Hai visto quel ponte? 728 00:51:45,416 --> 00:51:48,211 E se fossero parenti affamati? si nascondono in questa grotta. 729 00:51:48,241 --> 00:51:50,377 Se hai così paura, 730 00:51:50,407 --> 00:51:51,516 resta qui. 731 00:51:55,711 --> 00:51:56,395 Ehm... 732 00:51:56,426 --> 00:51:59,847 d'altra parte... questo criceto sembra molto sincero. 733 00:52:00,265 --> 00:52:02,207 Aspettami! 734 00:52:10,100 --> 00:52:11,822 Questo è troppo poco. 735 00:52:11,852 --> 00:52:14,797 Tuttavia, basterà distruggere 736 00:52:14,828 --> 00:52:18,344 un paio di anime umane avare. 737 00:52:31,380 --> 00:52:37,575 Facciamoci, pietra come c'era una volta. 738 00:53:09,109 --> 00:53:10,961 No, no, aspetta! 739 00:53:11,351 --> 00:53:13,008 Cosa c'è che non va in lui? 740 00:53:14,186 --> 00:53:16,896 Fin, arriviamo in pace. 741 00:53:16,938 --> 00:53:18,667 Lontano! Andare via! 742 00:53:18,697 --> 00:53:21,297 Sono un potente stregone. 743 00:53:21,327 --> 00:53:22,728 Sarò con te. 744 00:53:22,758 --> 00:53:24,829 Morte! Morte a tutti voi. 745 00:53:24,859 --> 00:53:27,650 Non sei tu Fin, il grande mago? 746 00:53:27,680 --> 00:53:31,040 - Sono venuto a... - Vuoi stregarmi, 747 00:53:31,070 --> 00:53:33,647 ma non ti ascolterò. 748 00:53:33,740 --> 00:53:35,904 Bla, bla, bla. 749 00:53:36,359 --> 00:53:38,297 Quindi cosa dovremmo fare con lui? 750 00:53:38,733 --> 00:53:41,131 Uh... possiamo portarlo? fuori con una pietra? 751 00:53:42,265 --> 00:53:45,429 Che cosa? Sono bravo a lanciare pietre. 752 00:53:46,484 --> 00:53:48,635 Ti stregherò. 753 00:53:48,665 --> 00:53:51,002 Va al diavolo! 754 00:53:51,032 --> 00:53:52,655 Ho bisogno di pensare. 755 00:53:54,015 --> 00:53:56,258 Bah... ho un'idea. 756 00:53:59,883 --> 00:54:02,743 Inizieremo a lanciare incantesimi adesso 757 00:54:02,773 --> 00:54:04,938 e se non lo fai riuscire a fare all'inizio 758 00:54:04,984 --> 00:54:06,646 ti stregheremo. 759 00:54:06,718 --> 00:54:09,127 Ti stregherò proprio adesso. 760 00:54:09,157 --> 00:54:11,031 Morte a tutti voi! 761 00:54:11,061 --> 00:54:14,127 Ok, ora iniziamo a scrivere. 762 00:54:14,157 --> 00:54:17,181 Abracadabra... 763 00:54:17,211 --> 00:54:19,062 Porterò su di te la morte. 764 00:54:19,093 --> 00:54:23,483 Allora faresti meglio a farlo più velocemente perché abbiamo iniziato a lanciare il nostro incantesimo. 765 00:54:23,546 --> 00:54:25,419 Come va? 766 00:54:25,700 --> 00:54:28,036 Scaldini, scarpe da ginnastica, 767 00:54:28,419 --> 00:54:29,419 poriteaker, 768 00:54:30,271 --> 00:54:31,615 Kikas Reakas, 769 00:54:32,404 --> 00:54:33,944 ok! 770 00:54:34,443 --> 00:54:36,076 Oh... gli dei! 771 00:54:36,106 --> 00:54:37,848 Ha lanciato... 772 00:54:37,880 --> 00:54:39,958 incantesimo mortale su di me. 773 00:54:40,030 --> 00:54:41,097 IO... 774 00:54:41,127 --> 00:54:43,983 Le mie forze mi stanno abbandonando. 775 00:54:45,618 --> 00:54:48,826 Me? Il mio incantesimo? 776 00:54:51,680 --> 00:54:53,720 Oh, cielo. 777 00:54:53,750 --> 00:54:56,224 L'ora della nostra morte è giunta. 778 00:54:56,520 --> 00:55:00,868 Oh, stelle... vedrò te per l'ultima volta. 779 00:55:00,898 --> 00:55:05,556 Oh, vento... non ti spazzolerai mai di nuovo contro la mia pelle. 780 00:55:05,586 --> 00:55:08,283 Oh... montagne... 781 00:55:08,313 --> 00:55:10,648 montagne incantevoli e brillanti... 782 00:55:10,680 --> 00:55:13,353 ...ruscelli e ruscelli... 783 00:55:13,383 --> 00:55:16,595 e... e... uh....narcisi 784 00:55:16,625 --> 00:55:18,797 fragrante in un ambiente luminoso e... 785 00:55:18,827 --> 00:55:19,977 Lestor! 786 00:55:23,006 --> 00:55:27,279 La mia energia è stata ripristinata? 787 00:55:27,787 --> 00:55:31,381 Ho ucciso quella povera gente. 788 00:55:39,520 --> 00:55:41,043 EHI? 789 00:55:41,507 --> 00:55:42,888 EHI? 790 00:55:43,139 --> 00:55:46,945 Sei... completamente morto? 791 00:55:47,665 --> 00:55:48,665 OH! 792 00:55:49,297 --> 00:55:52,866 Perdonami, straniero. 793 00:55:52,992 --> 00:55:55,570 Aha... non c'è bisogno di scusarsi. 794 00:55:57,265 --> 00:56:00,338 Calmati. Non ti faremo del male, Fin. 795 00:56:00,368 --> 00:56:02,452 Il grande mago. 796 00:56:03,859 --> 00:56:04,944 Caro Fin, 797 00:56:05,312 --> 00:56:07,645 ti lasceremo in pace molto presto. 798 00:56:08,281 --> 00:56:10,578 Il fatto è... Chornomor. 799 00:56:10,937 --> 00:56:11,937 Bla, bla! 800 00:56:12,047 --> 00:56:14,594 Chernomour rapì la principessa, 801 00:56:14,624 --> 00:56:16,586 e e devo trovarlo fuori dove l'ha portata. 802 00:56:16,616 --> 00:56:18,273 Capisci? 803 00:56:20,029 --> 00:56:21,579 Un attore. 804 00:56:21,609 --> 00:56:25,181 Inoltre, un secondo... ehm... attore esortativo. 805 00:56:25,211 --> 00:56:27,495 Un coraggioso, però. 806 00:56:27,525 --> 00:56:30,251 Anch'io sono stato coraggioso molto più di te. 807 00:56:30,281 --> 00:56:35,415 Ma Chernomour... Chernomor mi ha portato via tutto. 808 00:56:37,719 --> 00:56:41,399 Il potere di Chornomor è nella sua barba. 809 00:56:41,429 --> 00:56:43,664 Quindi se lo tagli... 810 00:56:43,694 --> 00:56:46,095 tutta la sua stregoneria scomparirà? 811 00:56:46,133 --> 00:56:47,259 Forse. 812 00:56:47,289 --> 00:56:51,549 Molto probabile, ma nessuno lo ha fatto sia mai riuscito a farlo. 813 00:56:51,579 --> 00:56:53,433 Allora dove posso trovare Chernomour? 814 00:56:53,463 --> 00:56:56,220 Il suo castello si trova in mezzo le rocce appuntite. 815 00:56:56,250 --> 00:56:59,300 Non supererai Chernomour con una spada normale. 816 00:56:59,330 --> 00:57:03,060 Per fare ciò, avrai bisogno una spada magica speciale. 817 00:57:03,188 --> 00:57:06,225 E questo lo speravo sarebbe un affare facile. 818 00:57:06,328 --> 00:57:09,712 Ma la spada è protetta da un potente eroe. 819 00:57:09,742 --> 00:57:12,003 Se solo avessi di nuovo il coraggio. 820 00:57:12,033 --> 00:57:14,142 Dicci come trovare questa spada. 821 00:57:14,853 --> 00:57:18,573 Cammina 300 passi verso est dall'ingresso della mia grotta. 822 00:57:18,603 --> 00:57:20,801 Vedrai una pietra irsuta, poi girare a destra. 823 00:57:20,831 --> 00:57:23,643 fai cento passi dritto e poi girati a sinistra cammina duecento gomiti dritti. 824 00:57:23,673 --> 00:57:25,863 Oh oh, rallenta. Provo a disegnare una mappa. 825 00:57:25,893 --> 00:57:29,112 Cinquecento code di scoiattoli al cinque dozzine di passi di alce fino a raggiungere... 826 00:57:29,143 --> 00:57:32,092 ...la pietra irsuta. 827 00:57:32,361 --> 00:57:34,559 Aspetta, di nuovo la pietra irsuta? 828 00:57:34,589 --> 00:57:36,736 Seicento passi con un collegamento struttura nella tua regione...... 829 00:57:36,766 --> 00:57:40,657 Poi a destra, poi ancora dritto a destra e verso la collina del ciglio della ripida. 830 00:57:40,687 --> 00:57:44,170 E poi vedrai a campo cupo coperto da una fitta nebbia. 831 00:57:44,200 --> 00:57:46,611 Lì è nascosta la spada. 832 00:57:46,641 --> 00:57:51,317 E sbrigati, i criminali e il tramonto sta arrivando. 833 00:57:52,140 --> 00:57:54,976 Allora, Lestor, hai disegnato una bella mappa? 834 00:57:55,835 --> 00:57:58,866 Dipende da cosa chiami "bello". 835 00:57:59,352 --> 00:58:01,970 Questa è più "arte moderna" che una mappa. 836 00:58:02,000 --> 00:58:03,697 Non riesco a capire niente. 837 00:58:03,727 --> 00:58:06,025 Hai capito come arrivarci? 838 00:58:07,680 --> 00:58:10,031 Wow... sei semplicemente insostituibile. 839 00:58:10,195 --> 00:58:12,166 Allora, cosa stiamo aspettando? 840 00:58:12,196 --> 00:58:13,430 Criceto! 841 00:58:14,796 --> 00:58:16,109 Ruslan? 842 00:58:16,843 --> 00:58:19,202 Ehi... ehi tu! 843 00:58:20,078 --> 00:58:22,014 Persone! 844 00:58:22,741 --> 00:58:23,952 Ragazzi? 845 00:58:26,027 --> 00:58:28,289 Criceto, cosa sta succedendo? 846 00:58:28,319 --> 00:58:31,542 Perché correte tutti così veloci? Soprattutto a stomaco vuoto. 847 00:58:31,572 --> 00:58:33,814 Santi cannoli! 848 00:58:34,774 --> 00:58:37,103 Ragazzi, pensate che sia un'amichevole, "Piacere di conoscerti" sorridere? 849 00:58:37,133 --> 00:58:40,358 oppure... "Ti mangio" sorridi? 850 00:58:48,125 --> 00:58:50,508 Decisamente il numero due. 851 00:59:01,967 --> 00:59:04,990 Sembra che li abbiamo persi. 852 00:59:07,509 --> 00:59:09,017 Correre! 853 00:59:09,250 --> 00:59:11,822 Sembra che li abbiamo appena trovati. 854 00:59:11,867 --> 00:59:14,092 E a chi stava urlando? 855 00:59:39,351 --> 00:59:40,632 Ciao. 856 01:00:14,114 --> 01:00:16,786 Tu, inutile mucchio di pietre! 857 01:00:16,935 --> 01:00:17,935 Aargh! 858 01:00:23,717 --> 01:00:27,380 Sembra quasi viva. 859 01:00:45,302 --> 01:00:47,226 Cosa è successo qui? 860 01:00:47,496 --> 01:00:48,807 Una battaglia. 861 01:00:49,425 --> 01:00:53,096 Beh, ovviamente questo non c'è una festa da ballo. 862 01:00:54,754 --> 01:00:57,321 Cosa c'è laggiù? Cosa vedi? 863 01:00:57,351 --> 01:00:58,351 Pssst... 864 01:01:08,302 --> 01:01:10,883 È questo il tuo eroe leggendario? 865 01:01:10,922 --> 01:01:13,456 Ciao, signor eroe! Signore! 866 01:01:13,486 --> 01:01:15,320 Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 867 01:01:16,257 --> 01:01:18,968 Ehi, signor eroe! 868 01:01:22,100 --> 01:01:24,539 Hai idea di come? per svegliarlo? 869 01:01:24,569 --> 01:01:27,029 Illuminiamo la sua barba. 870 01:01:27,256 --> 01:01:29,178 Non è una buona idea. 871 01:01:29,208 --> 01:01:30,562 Tutti sono critici. 872 01:01:30,592 --> 01:01:32,754 Va bene, vieni tu con qualcosa di meglio di. 873 01:01:37,135 --> 01:01:38,807 Qual è il problema con lui? 874 01:01:40,310 --> 01:01:41,310 Ooh... 875 01:01:45,501 --> 01:01:46,952 Va bene. 876 01:01:47,306 --> 01:01:49,708 Oh, il grande eroe. 877 01:01:49,738 --> 01:01:51,846 Puzza come un topo. 878 01:01:51,969 --> 01:01:52,661 No, no, no. 879 01:01:52,716 --> 01:01:54,770 Il mio nome è Ruslan, 880 01:01:54,889 --> 01:01:57,181 e sono un attore. 881 01:01:57,211 --> 01:01:59,547 Ooh... c'è un topo proprio lì. 882 01:02:00,889 --> 01:02:02,985 Dimmi velocemente perché sei qui. 883 01:02:03,015 --> 01:02:05,517 Ma prima porta via il tuo topo. 884 01:02:05,547 --> 01:02:08,633 Non vedi che sono allergico? 885 01:02:08,789 --> 01:02:12,366 Mi è stato detto che tu sei il custode di una spada magica. 886 01:02:12,404 --> 01:02:13,669 Sì. Sì. 887 01:02:13,710 --> 01:02:15,640 Tutto, proprio qui. 888 01:02:19,429 --> 01:02:22,047 Oh... wow, è stato semplice. 889 01:02:23,100 --> 01:02:26,428 Sarà tuo, se riesci a portarlo via. 890 01:02:26,469 --> 01:02:27,876 Cosa dovrebbe significare? 891 01:02:27,906 --> 01:02:30,202 Tu... chiedi loro. 892 01:02:34,181 --> 01:02:37,502 - Ma sono morti, no? - NO! 893 01:02:43,415 --> 01:02:46,329 Che lo spettacolo abbia inizio. 894 01:03:24,897 --> 01:03:26,954 Questa è una vera spada. 895 01:03:26,984 --> 01:03:29,853 Sai, non lo era davvero dopotutto è così difficile. 896 01:03:29,883 --> 01:03:33,295 Quante volte ho sentito queste parole? 897 01:03:37,461 --> 01:03:39,735 Non voglio morire! 898 01:03:39,765 --> 01:03:43,177 Anche queste le ho sentite molte volte. 899 01:03:43,578 --> 01:03:45,962 Giusto. So cosa fare. 900 01:03:45,992 --> 01:03:48,445 Hmm... "So cosa fare". 901 01:03:48,500 --> 01:03:51,339 - E' nuovo. - Sei la mia super arma 902 01:03:51,369 --> 01:03:54,869 Ehi, cosa stai facendo? 903 01:03:55,100 --> 01:03:57,704 Non ti avvicinare! 904 01:03:57,737 --> 01:03:59,095 Mettiti al riparo! 905 01:04:21,458 --> 01:04:24,865 Sì, li possediamo, eccome 906 01:04:25,672 --> 01:04:28,256 Prossima fermata, il castello di Chornomors. 907 01:04:50,193 --> 01:04:53,393 Quindi... mi hai fatto venire qui. 908 01:04:53,423 --> 01:04:56,491 Inoltre, hai la spada. 909 01:04:56,816 --> 01:05:01,748 No... è un desiderio per questa donna isterica! 910 01:05:03,964 --> 01:05:05,900 Il sole sta per tramontare. 911 01:05:05,930 --> 01:05:08,518 Dobbiamo farcela questi picchi in qualche modo. 912 01:05:08,548 --> 01:05:12,759 Lestor, tu e il criceto andrete a destra e io andrò a sinistra. 913 01:05:12,789 --> 01:05:15,582 E chi trova un passaggio per prima cosa, dovrebbe fischiare. 914 01:05:15,612 --> 01:05:17,382 Ok, vado. 915 01:05:17,560 --> 01:05:19,983 Ehm... ma, Non so fischiare. 916 01:05:21,044 --> 01:05:23,775 Eh! Sembra un criceto sa fischiare. 917 01:05:23,805 --> 01:05:25,546 Faresti meglio a sperare non posso scrivere opere teatrali. 918 01:05:25,576 --> 01:05:27,362 Molto divertente... 919 01:05:27,392 --> 01:05:29,547 Per favore, dimmi tu non posso scrivere opere teatrali 920 01:05:29,577 --> 01:05:31,612 Una, vai a trovare Mila. 921 01:05:31,642 --> 01:05:34,248 Falle sapere che lo sono venendo a salvarla. 922 01:05:44,156 --> 01:05:45,301 Mila! 923 01:05:45,331 --> 01:05:46,835 Sei riuscito a scappare? 924 01:05:47,233 --> 01:05:49,927 Sono venuto in tuo soccorso, proprio come avevo promesso. 925 01:05:49,957 --> 01:05:52,284 Sei venuto. Perché? 926 01:05:52,314 --> 01:05:53,804 Cosa intendi, perché? 927 01:05:53,834 --> 01:05:54,959 Per salvarti. 928 01:05:54,989 --> 01:05:56,828 Questo sono io, Ruslan. 929 01:05:57,074 --> 01:06:00,751 Ruslan, il povero clown e buffone 930 01:06:00,781 --> 01:06:03,228 su chi mi ha mentito essere un grande cavaliere 931 01:06:03,258 --> 01:06:06,336 tutto per sedurmi e spazzami via dai miei piedi. 932 01:06:06,366 --> 01:06:08,415 Non c'è nessun mistero qui. 933 01:06:08,445 --> 01:06:10,697 Se sposi la principessa 934 01:06:10,727 --> 01:06:12,430 diventeresti il re. 935 01:06:12,460 --> 01:06:14,806 Perché un buffone dovrebbe lasciarsi sfuggire una cosa del genere? 936 01:06:14,836 --> 01:06:17,786 Mila, cosa stai dicendo? Non ti riconosco. 937 01:06:18,204 --> 01:06:20,593 Cosa ti ha fatto pensare mi conosci affatto? 938 01:06:20,623 --> 01:06:22,009 Beh, mi è sembrato che... 939 01:06:22,039 --> 01:06:23,455 Bene, hai ragione. 940 01:06:23,485 --> 01:06:25,369 Ti è sembrato. 941 01:06:25,399 --> 01:06:29,509 Come puoi pensare che io, il figlia del grande re 942 01:06:29,539 --> 01:06:33,158 era davvero interessato un povero attore come te? 943 01:06:33,188 --> 01:06:36,116 E ora lo hai dimostrato quassù a fare cosa...? 944 01:06:36,352 --> 01:06:37,686 Per salvarti. 945 01:06:38,142 --> 01:06:39,837 Salvarmi?...Ah! 946 01:06:39,946 --> 01:06:42,384 Ma voglio essere salvato? 947 01:06:42,680 --> 01:06:45,712 Qui ho tutto ciò di cui ho bisogno. 948 01:06:45,742 --> 01:06:49,352 Tutto quello che avresti non mi ha mai potuto dare. 949 01:06:49,607 --> 01:06:54,518 Un magnifico castello, ricchezze, potere, 950 01:06:54,548 --> 01:06:56,894 e perfino l'amore. 951 01:06:56,924 --> 01:07:00,275 - Amore? - Sì amore. 952 01:07:00,305 --> 01:07:02,292 Chernomour mi ama. 953 01:07:02,322 --> 01:07:04,573 E ci sposeremo oggi 954 01:07:04,603 --> 01:07:08,635 e domani andremo su a viaggio di nozze in giro per il mondo. 955 01:07:08,665 --> 01:07:11,470 Questo è quello che ho sognato di tutta la mia vita. 956 01:07:11,500 --> 01:07:13,245 Con il tramonto color sangue. 957 01:07:13,275 --> 01:07:16,384 Oh, per favore! È solo una favola. 958 01:07:16,740 --> 01:07:21,259 Ruslan. Per favore, capisci. Non ho bisogno di te. 959 01:07:21,337 --> 01:07:24,009 Adoro Chernomour. 960 01:07:24,039 --> 01:07:27,716 E se hai almeno a è rimasto un po' d'onore in te, 961 01:07:27,746 --> 01:07:31,268 non starai nel via della mia felicità. 962 01:07:31,298 --> 01:07:34,640 - No, non lo farò. - Bravo ragazzo. 963 01:07:43,190 --> 01:07:46,377 "Il povero clown e buffone" 964 01:07:46,563 --> 01:07:49,648 "su chi mi ha mentito essendo un grande cavaliere". 965 01:07:50,594 --> 01:07:53,016 "Adoro Chernomour". 966 01:07:56,041 --> 01:07:57,658 Uh... non c'è niente qui. 967 01:07:57,688 --> 01:08:00,094 Forse dalla tua parte c'è un modo. 968 01:08:00,190 --> 01:08:01,190 Eh? 969 01:08:02,749 --> 01:08:04,023 Cosa c'è che non va in lui? 970 01:08:04,458 --> 01:08:06,576 Ruslan, hai trovato un passaggio? 971 01:08:07,803 --> 01:08:09,038 Ruslan? 972 01:08:10,428 --> 01:08:12,162 Avevi ragione. 973 01:08:12,459 --> 01:08:15,064 Eh... santi cannoli, lo sapevo! 974 01:08:15,298 --> 01:08:16,907 Su cosa ho ragione? 975 01:08:23,139 --> 01:08:25,536 EHI! Sei qui? 976 01:08:25,802 --> 01:08:27,805 So che sei qui. 977 01:08:27,835 --> 01:08:30,913 Sai, ho appena conosciuto il tuo sposo. 978 01:08:30,943 --> 01:08:34,766 Ruslan, vero? Che carino! 979 01:08:34,796 --> 01:08:39,494 Mi sono sentito così dispiaciuto per lui quando ha scoperto che Mila... 980 01:08:39,524 --> 01:08:42,376 non è affatto interessato a lui. 981 01:08:42,406 --> 01:08:44,751 Oh... quanto era sconvolto! 982 01:08:44,781 --> 01:08:50,710 Mio, oh, mio, non so nemmeno se lo farà mai riprendersi dal crepacuore. 983 01:08:50,951 --> 01:08:52,632 Stai mentendo! 984 01:08:52,703 --> 01:08:55,087 È un insulto, bellezza. 985 01:08:55,117 --> 01:08:57,448 Guarda fuori dalla finestra e vedere di persona. 986 01:08:57,478 --> 01:09:01,722 C'è il tuo eroe, di traverso tornare a casa in disgrazia. 987 01:09:01,752 --> 01:09:04,759 - NO! - Capito! 988 01:09:08,413 --> 01:09:11,602 È troppo tardi per agitarsi. 989 01:09:17,016 --> 01:09:20,565 Ora andiamo. Venga con me. 990 01:09:20,595 --> 01:09:23,570 Godiamoci il tramonto 991 01:09:27,654 --> 01:09:29,425 Che idiota sono. 992 01:09:29,455 --> 01:09:31,898 Ballando in modo degno. 993 01:09:32,998 --> 01:09:35,318 Ho visto tutto con i miei occhi. 994 01:09:35,732 --> 01:09:37,167 Lasciami in pace! 995 01:09:37,197 --> 01:09:40,711 Ruslan, Non è la fine del mondo. 996 01:09:43,290 --> 01:09:45,907 In effetti sembra essere così. 997 01:09:45,937 --> 01:09:50,767 Bene, la discesa rende totalmente senso per il mio gioco stereotipato. 998 01:09:50,797 --> 01:09:53,548 Sono pronto. Portalo su... 999 01:09:53,578 --> 01:09:55,154 - proprio qui. - NO! 1000 01:09:57,577 --> 01:10:01,407 EHI! EHI! Sono qui, tu brutto mucchio di sassi! 1001 01:10:01,437 --> 01:10:04,351 Ecco ragazzo! Vieni a prendere la tua torta di pietra. 1002 01:10:04,757 --> 01:10:07,117 E' uno scherzo carino. Lo scrivo. 1003 01:10:24,686 --> 01:10:26,436 Mettiti insieme. 1004 01:10:26,561 --> 01:10:30,069 Questo non è il momento migliore per verificarlo. 1005 01:10:30,912 --> 01:10:33,623 Guarda, troverai qualcun altro! 1006 01:10:33,891 --> 01:10:36,677 Qualcuno nella tua lega, del tuo stato. 1007 01:10:36,843 --> 01:10:40,150 Qualunque cosa sia accaduta è no motivo di arrabbiarsi così tanto. 1008 01:10:40,180 --> 01:10:42,713 Ma sono arrabbiato! 1009 01:10:42,743 --> 01:10:45,019 E anche questo passerà. 1010 01:10:45,049 --> 01:10:47,653 Adesso vai a fare a pezzi quel codardo giù a pezzi!! 1011 01:10:47,683 --> 01:10:50,753 Come potrebbe essere così? crudele e così freddo? 1012 01:10:50,789 --> 01:10:54,709 Se non fai nulla, il mostro è quello che sarà crudele. 1013 01:10:54,739 --> 01:10:58,239 E noi... aspetta... farà molto freddo. 1014 01:11:03,444 --> 01:11:07,751 Io... non posso... più correre. 1015 01:11:07,781 --> 01:11:10,506 Non posso vivere senza di lei. 1016 01:11:11,961 --> 01:11:13,054 Il ciondolo. 1017 01:11:13,568 --> 01:11:15,763 Dove l'hai preso? 1018 01:11:17,649 --> 01:11:20,920 No, non lo indossava. 1019 01:11:20,990 --> 01:11:21,990 OH! 1020 01:11:22,875 --> 01:11:28,063 Ebbene, l'ingannevole Chernomour... questo sarà il tuo ultimo atto. 1021 01:11:28,267 --> 01:11:31,522 Questo è tutto. Non posso proprio andare avanti. 1022 01:11:36,201 --> 01:11:38,484 Giù le mani amici miei! 1023 01:11:50,303 --> 01:11:52,865 Penso di sapere come farlo arrivare al castello. 1024 01:11:55,038 --> 01:11:57,626 Lestor, era una bugia. 1025 01:11:57,656 --> 01:12:00,036 La Mila che ho visto non era reale. 1026 01:12:00,068 --> 01:12:01,650 Non indossava questo. 1027 01:12:01,680 --> 01:12:03,970 Ha detto che non se lo sarebbe mai tolto, 1028 01:12:04,000 --> 01:12:06,807 quindi non avrebbe potuto essere lei che mi ha allontanato 1029 01:12:06,837 --> 01:12:09,822 e forse, lei mi sta ancora aspettando 1030 01:12:09,852 --> 01:12:12,353 o... forse mi ama addirittura. 1031 01:12:12,383 --> 01:12:13,661 Sei contento? 1032 01:12:13,732 --> 01:12:16,291 Eh? Sono contento. 1033 01:12:16,321 --> 01:12:17,807 Sono molto felice. 1034 01:12:17,837 --> 01:12:20,109 Non vedi che applaudo? 1035 01:12:20,242 --> 01:12:22,506 Non c'è tempo per stare in giro. 1036 01:12:22,538 --> 01:12:23,541 Andiamo. 1037 01:12:23,571 --> 01:12:26,933 Dobbiamo salvare Mila. Il sole sta per tramontare. 1038 01:12:26,963 --> 01:12:28,456 Cosa ha detto il gatto? 1039 01:12:28,486 --> 01:12:30,554 Tutti gli amanti sono ciechi. 1040 01:12:32,735 --> 01:12:35,268 Abbastanza! Maledizione... ne ho abbastanza! 1041 01:12:35,298 --> 01:12:37,188 Lascia che tutto cada! 1042 01:12:37,218 --> 01:12:38,533 Non mi interessa! 1043 01:12:38,563 --> 01:12:42,367 Tutti quei mostri, rane e puzzolente palude. 1044 01:12:42,411 --> 01:12:43,471 ...buffoni! 1045 01:12:43,501 --> 01:12:45,616 - Buffoni, principesse, - Tutto? 1046 01:12:45,742 --> 01:12:46,742 Eh? 1047 01:12:48,334 --> 01:12:49,334 Uh! 1048 01:12:49,523 --> 01:12:52,844 Buffone! Ah... eccoti! 1049 01:12:53,452 --> 01:12:55,935 Quanto mi sei mancato! 1050 01:12:57,421 --> 01:13:00,012 Tu, vecchio, brutto, viola...! 1051 01:13:00,042 --> 01:13:01,539 Stai zitto. 1052 01:13:01,732 --> 01:13:02,991 Guardalo. 1053 01:13:03,031 --> 01:13:06,426 Presto diventerai silenzioso e obbediente 1054 01:13:06,456 --> 01:13:07,709 come un sassolino. 1055 01:13:07,835 --> 01:13:09,233 Là... là.... 1056 01:13:09,451 --> 01:13:11,808 Mi prenderò cura di te 1057 01:13:11,838 --> 01:13:15,366 come se non ti togliessi la polvere ogni tanto. 1058 01:13:18,460 --> 01:13:21,819 Che cosa! Ma... te ne sei andato! 1059 01:13:22,101 --> 01:13:23,607 Ah, non sono così stupido. 1060 01:13:23,638 --> 01:13:25,835 Eh... certo che non lo sei. 1061 01:13:27,530 --> 01:13:29,280 Calmati! 1062 01:13:30,145 --> 01:13:31,497 Mila! 1063 01:13:41,444 --> 01:13:43,393 Uh... l'armatura magica. 1064 01:13:43,423 --> 01:13:46,597 La tua stregoneria non ha effetto su di me. Arrenditi, adesso! 1065 01:13:46,627 --> 01:13:48,424 Hai ragione. 1066 01:13:48,454 --> 01:13:50,448 Non ti influenza. 1067 01:13:50,478 --> 01:13:52,548 Ma io? 1068 01:13:52,578 --> 01:13:55,215 Arcodis, Argonis... 1069 01:13:55,245 --> 01:13:59,768 voi siete semplicemente dragoni! 1070 01:14:03,721 --> 01:14:08,596 Mostrami... chi è tra arrendersi, adesso! 1071 01:14:29,526 --> 01:14:34,034 Vuoi fare un giro? Non è un problema. 1072 01:15:34,835 --> 01:15:36,795 Hai perso questo? 1073 01:15:55,319 --> 01:15:57,515 Lo ha fatto. 1074 01:16:14,526 --> 01:16:15,949 Questo è tutto. 1075 01:16:16,101 --> 01:16:18,418 Sì! L'hai fatto, hai vinto. 1076 01:16:18,513 --> 01:16:22,950 Ehi! Dedicherò il più grande poesia nella storia umana per te. 1077 01:16:22,980 --> 01:16:26,892 O uno spettacolo teatrale, o addirittura meglio, un'ode. 1078 01:16:26,922 --> 01:16:28,807 E inizierò scrivendolo proprio adesso. 1079 01:16:28,837 --> 01:16:30,509 Non c'è ancora tempo per le odi. 1080 01:16:30,539 --> 01:16:32,189 Mila è ancora in pericolo. 1081 01:16:32,219 --> 01:16:34,891 - Rimuovi lo scudo magico. - Me? 1082 01:16:36,141 --> 01:16:38,665 Questo processo è stato avviato, 1083 01:16:38,695 --> 01:16:41,374 e non c'è forza nel foro mondo, 1084 01:16:41,554 --> 01:16:43,320 capace di fermarlo. 1085 01:16:43,547 --> 01:16:44,516 Ahi! 1086 01:16:44,546 --> 01:16:46,189 La salverò. 1087 01:16:46,219 --> 01:16:47,954 Ruslan, morirai. 1088 01:16:47,984 --> 01:16:50,749 Una vita senza Mila è peggio della morte. 1089 01:16:56,484 --> 01:16:59,780 Non può essere reale. Questa è la mia unica paura. 1090 01:17:04,662 --> 01:17:06,586 Che grande atto. 1091 01:17:06,624 --> 01:17:12,210 È un peccato che l'attore non lo faccia essere in grado di tagliare per un non catturato. 1092 01:17:31,638 --> 01:17:34,060 Lestor, prendi! 1093 01:17:39,779 --> 01:17:42,568 - Ruslan! -Mila! 1094 01:17:43,121 --> 01:17:47,239 - IO... - Ruslan, ancora un passo, ti prego. 1095 01:17:47,412 --> 01:17:49,996 Ti salverò! 1096 01:17:50,795 --> 01:17:54,295 Nessuno salva più nessuno.. 1097 01:17:59,850 --> 01:18:01,117 Ruslan! 1098 01:18:03,373 --> 01:18:05,404 Finisci la commedia. 1099 01:18:05,577 --> 01:18:07,451 Come si dice in Francia. 1100 01:18:07,492 --> 01:18:09,588 Questo è tutto! Mio caro... 1101 01:18:09,618 --> 01:18:12,634 non hai bisogno di piangere questo patetico clown. 1102 01:18:12,664 --> 01:18:15,438 Lui è inferiore a te. A differenza di me, 1103 01:18:15,468 --> 01:18:17,556 Sono un vero cavaliere, 1104 01:18:17,586 --> 01:18:20,181 con un albero genealogico e le buone maniere. 1105 01:18:20,211 --> 01:18:24,250 Quindi sarai molto felice quando ci sposeremo. 1106 01:18:25,936 --> 01:18:27,727 Quando ci sposeremo... 1107 01:18:27,757 --> 01:18:29,036 Piano B. 1108 01:18:29,311 --> 01:18:32,079 Oh, ecco che arriva mio padre. 1109 01:18:32,109 --> 01:18:33,649 -Vladimir? Dove? - Qui! 1110 01:18:33,679 --> 01:18:34,679 OH....! 1111 01:19:26,875 --> 01:19:29,563 Niente più Miss "Prossima principessa"! 1112 01:19:56,267 --> 01:19:57,359 Cosa...? 1113 01:20:02,691 --> 01:20:04,868 È così disgustoso! 1114 01:20:06,088 --> 01:20:07,445 Cosa pensi di...? 1115 01:20:30,563 --> 01:20:34,657 Heeeeeelp! 1116 01:20:43,272 --> 01:20:46,227 Ruslan, il mio cavaliere. 1117 01:20:47,008 --> 01:20:49,297 Sei l'uomo migliore sulla terra.. 1118 01:20:52,273 --> 01:20:53,573 Eccomi! 1119 01:20:53,603 --> 01:20:55,940 Il mio potere mi è tornato! 1120 01:20:55,970 --> 01:20:58,129 Ehi, campioni e vincitori! 1121 01:20:58,159 --> 01:21:00,740 Una corona d'alloro per tutti! 1122 01:21:00,770 --> 01:21:02,660 Perché sono tutti così acidi? 1123 01:21:02,690 --> 01:21:04,158 Volevamo... e noi... 1124 01:21:04,189 --> 01:21:05,189 Ehm... 1125 01:21:10,687 --> 01:21:12,009 Non è un problema. 1126 01:21:12,039 --> 01:21:13,627 A proposito, mi chiamo Fin. 1127 01:21:13,657 --> 01:21:15,753 Dopotutto non lo siamo mai stati presentato ufficialmente. 1128 01:21:15,783 --> 01:21:19,241 Ruslan è morto e tu non pensi che sia un problema? 1129 01:21:19,368 --> 01:21:20,510 Ehi, ehi, ehi. 1130 01:21:20,556 --> 01:21:22,363 Calmati, signorina. 1131 01:21:22,393 --> 01:21:24,801 Volevo solo dire che io potrebbe sistemare tutto. 1132 01:21:24,831 --> 01:21:27,368 - Sistemare tutto? - Beh, sì. 1133 01:21:27,398 --> 01:21:31,942 A proposito, dovrebbe essere ho detto che sono un mago. 1134 01:21:31,972 --> 01:21:35,142 E tu... puoi resuscitare Ruslan? 1135 01:21:35,172 --> 01:21:37,883 No. Non posso resuscitarlo, 1136 01:21:37,936 --> 01:21:40,459 ma posso tornare cosa gli è stato rubato. 1137 01:21:40,489 --> 01:21:41,897 Non è affatto un problema. 1138 01:21:41,927 --> 01:21:43,033 Fai un passo indietro, 1139 01:21:43,063 --> 01:21:48,806 tra un attimo sarai testimone vera fiaba, grande magia 1140 01:21:50,021 --> 01:21:52,756 Caledonum, natadonum... 1141 01:21:53,135 --> 01:21:55,974 restituiscigli ciò che hai rubato. 1142 01:21:56,004 --> 01:21:58,469 Niente più perdite, niente più rack... 1143 01:21:58,499 --> 01:22:02,655 dovrebbe ritrovare la luce della sua vita. 1144 01:22:09,615 --> 01:22:11,132 Sta respirando! 1145 01:22:11,162 --> 01:22:13,803 Ruslan, sei vivo! 1146 01:22:14,388 --> 01:22:17,219 Sono così felice che tu sia vivo! 1147 01:22:17,249 --> 01:22:18,740 Non stringermi. 1148 01:22:18,796 --> 01:22:19,796 Su... 1149 01:22:20,311 --> 01:22:22,342 Fin, amore mio. 1150 01:22:22,562 --> 01:22:26,062 Nina, la mia stella splendente. 1151 01:22:30,413 --> 01:22:32,188 -Mila... - Sì? 1152 01:22:32,975 --> 01:22:34,491 Ho bisogno di confessare. 1153 01:22:34,741 --> 01:22:38,046 Non sono proprio un vero cavaliere. 1154 01:22:38,226 --> 01:22:40,250 Si potrebbe anche dire... 1155 01:22:40,670 --> 01:22:42,627 Non sono affatto un cavaliere, 1156 01:22:42,657 --> 01:22:45,361 ma mi piaci davvero e vorrei... 1157 01:22:45,391 --> 01:22:47,087 se me lo permettessi... 1158 01:22:47,117 --> 01:22:49,408 allora lo farei, se non ti dispiace. 1159 01:22:49,438 --> 01:22:51,394 Non mi interessa chi eri. 1160 01:22:51,424 --> 01:22:53,487 So chi sei adesso. 1161 01:22:53,517 --> 01:22:55,768 Tu sei quello che amo. 1162 01:22:55,798 --> 01:22:57,979 E se ti chiedessi di sposarmi? 1163 01:22:58,259 --> 01:23:00,001 Cosa diresti? 1164 01:23:00,039 --> 01:23:01,268 SÌ. 1165 01:23:01,298 --> 01:23:03,508 Dirò di sì. 1166 01:23:05,445 --> 01:23:07,055 Ti amo. 1167 01:23:14,086 --> 01:23:18,921 È così bello, quello Ho bisogno di scriverlo. 1168 01:23:31,599 --> 01:23:36,872 E vissero felici e contenti. 1169 01:23:56,184 --> 01:24:01,293 Va tutto bene e sta migliorando ancora cielo azzurro, solo tempo soleggiato 1170 01:24:01,324 --> 01:24:05,668 è una giornata perfetta, non c'è niente di sbagliato perché va tutto bene 1171 01:24:06,192 --> 01:24:10,583 Va tutto bene e quando arriviamo insieme perché non farlo durare per sempre 1172 01:24:11,004 --> 01:24:15,168 quando hai ciò che conta va tutto bene e sta migliorando ancora 1173 01:24:15,879 --> 01:24:18,371